1 00:01:33,927 --> 00:01:35,136 Han er død. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,267 WHO? 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 Jeg kjenner deg ikke. 4 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 Ikke gå inn der. 5 00:01:52,362 --> 00:01:55,824 - Stopp det. -Jeg sier deg, gå tilbake. 6 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 Ingen. 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,580 Hjernen hans er på gulvet. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,130 Du lyver. 9 00:02:53,756 --> 00:02:55,675 -Hei. -Hei. 10 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Faen. 11 00:03:09,480 --> 00:03:10,648 Har du vært ute? 12 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Ja, tenkte på å sette opp en klokke, 13 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 i tilfelle en av disse patruljene kommer for nærme. 14 00:03:15,945 --> 00:03:18,406 Gjorde det omtrent en time. 15 00:03:18,489 --> 00:03:19,532 Vi tar skift. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Jeg skal skaffe deg noe å varme opp. 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 Faen. 18 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 Det så ikke slik ut i mørket. 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,209 Shit. Hei, dere to. Hei. Kom igjen. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,127 Stå opp, reis deg, reis deg. 21 00:03:31,211 --> 00:03:32,754 -La meg se. - Vel, det er greit. 22 00:03:32,837 --> 00:03:36,424 Nå som vi vet hva vi har å gjøre med, vi kan komme med en plan. 23 00:03:36,507 --> 00:03:38,176 -Høyre? -Definitivt. 24 00:03:39,177 --> 00:03:40,970 - Faen. - Å, shit. 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,598 Hva-- Det er en by, Abs. 26 00:03:43,681 --> 00:03:45,475 Jeg trodde det ville være sånn en teltkoloni eller noe. 27 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Vel, vi visste at de hadde lys. 28 00:03:46,976 --> 00:03:48,519 Ja, det trodde jeg de var fra små generatorer 29 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 -som vi bruker på FOB. -Nei. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 De har fulle kraftledninger. 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Å, vel, er ikke det flott? 32 00:03:53,399 --> 00:03:54,943 Kraftledninger er ikke noe problem. 33 00:03:55,818 --> 00:03:57,153 Her er problemene. 34 00:03:57,237 --> 00:03:59,405 De har fire hovedporter, ingen andre inn eller ut. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Vakttårn som flankerer hver utgang. 36 00:04:01,574 --> 00:04:04,369 Monterte patruljer, alle tungt bevæpnet, overlappende ruter. 37 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 Disse gutta er trent. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,331 Ja, de har noen veterinærer der nede, sikkert. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,334 Men ok. 40 00:04:12,335 --> 00:04:16,297 La oss bare si at vi kommer forbi portene, vaktene, patruljene... 41 00:04:16,381 --> 00:04:17,882 De fikk også hunder. 42 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 'Kay. Og hundene. 43 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 Vi vet fortsatt ikke hvor Joel er der inne. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,644 Ok, hva med dette? 45 00:04:29,727 --> 00:04:32,939 Vi overfaller en patrulje. Vi binder dem opp. 46 00:04:33,022 --> 00:04:34,983 - Få dem til å fortelle oss hvor Joel er. - Lage dem? 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,693 Ja, vi sa at vi ikke var det kommer til å skade noen andre. 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 - Bare Joel. jeg skal ikke-- -Mel, faen. Slappe av. 49 00:04:38,736 --> 00:04:41,781 Jeg sier ikke at vi ville. Jeg sier vi bløffer. 50 00:04:41,864 --> 00:04:43,199 Skremme dem, vet du? 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,995 Og hvis de ikke snakker, hva da? 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 Ja, det er ikke slik at vi kunne la dem gå. 53 00:04:55,628 --> 00:05:00,717 Jeg har begynnelsen en idé til en plan, kanskje. 54 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 trenger bare litt tid. Jeg må la det krystallisere seg. 55 00:05:03,052 --> 00:05:04,304 Men du er inne på noe? 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Jeg er inne på noe. 57 00:05:07,765 --> 00:05:11,144 Ok. Så la oss kjøpe deg litt tid, da. 58 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Jeg tar neste vakt. 59 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Hvor er stedet? 60 00:05:17,650 --> 00:05:21,446 Opp bakken. Litt utslag. Du vil vite det når du ser det. 61 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 Ok. 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 Bedre å ha en god jævla plan. 63 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Å, faen. 64 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 For helvete her ute? 65 00:06:06,366 --> 00:06:07,950 Du har faktisk ingen plan, har du? 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Nei, det gjør jeg. 67 00:06:12,413 --> 00:06:16,167 Planen er å overbevise henne om å gå tilbake. 68 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 For hvis vi ikke gjør det, de eneste menneskene å bli drept her ute er oss. 69 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 Jeg kommer. 70 00:06:44,028 --> 00:06:44,987 Hei. 71 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 Wow, du ser ut som en dritt. 72 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 Dude, hva vil du? 73 00:06:48,658 --> 00:06:52,787 Jeg vil at du skal oppfylle din forpliktelse til samfunnet i Jackson Hole, Wyoming. 74 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 8.00 patrulje. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,332 Er det åtte? 76 00:06:56,416 --> 00:06:59,335 Nei, klokken er... 7:30. Men du rir med meg og jeg liker å være i tide. 77 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Ok, gi meg et øyeblikk, jeg skal skiftes. 78 00:07:02,713 --> 00:07:04,382 Jeg hørte at du hadde en god natt etter at jeg dro. 79 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 Ja. 80 00:07:07,885 --> 00:07:09,804 Ja, hun kysset meg. 81 00:07:09,887 --> 00:07:11,305 Det var bare Dina som var Dina. 82 00:07:11,389 --> 00:07:12,723 Hun var høy, hun vil ikke engang huske det... 83 00:07:12,807 --> 00:07:17,728 Jeg snakket om en kamp du hadde med Seth og Joel. 84 00:07:17,812 --> 00:07:18,896 Kysset du henne? 85 00:07:19,772 --> 00:07:21,774 -Ingen. -Ellie, kom igjen. 86 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Vi har vært brutt opp en uke, 87 00:07:23,317 --> 00:07:24,694 -og du gjorde et grep mot henne? - Det gjorde jeg ikke. 88 00:07:24,777 --> 00:07:25,903 -Jeg lagde ikke-- - Seriøst? 89 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 Dina-- du-- Det betydde ingenting. 90 00:07:28,072 --> 00:07:29,532 Hun prøvde nok bare for å gjøre deg sjalu. 91 00:07:29,615 --> 00:07:30,950 Det betydde ingenting. Det gjorde det ikke. 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,660 - Jeg ville ikke gjort det. -Jeg driter med deg, mann. 93 00:07:32,743 --> 00:07:33,828 Jeg vet allerede. Jeg bryr meg ikke. 94 00:07:33,911 --> 00:07:35,788 Kom igjen, kle på deg. Vi må gå. 95 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 Du er den verste. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,377 Det er litt jævla du gjorde det imidlertid. 97 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 Hva gjør alle? 98 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Kommunen satte byen i beredskap. 99 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 I går kveld, Kylie og Max fant en haug med døde infiserte 100 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 nær Seven Cabins. 101 00:07:51,429 --> 00:07:53,806 - Frosset stivt. -Ok? 102 00:07:53,890 --> 00:07:56,225 De syntes ikke noe om det til 30 levende 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 brøt gjennom fra under likene. 104 00:07:59,061 --> 00:08:01,606 De bruker sine egne døde som isolasjon. 105 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Tretti? Faen. Er de i orden? 106 00:08:03,983 --> 00:08:07,487 Ja, spurtet tilbake på hestene deres. Sendte en gruppe ut for å rydde de infiserte, 107 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 men nå tenker vi vi vet ikke hvor mange 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 er under snøen. 109 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Kan være 30 til. Kan være tusen til. 110 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Tusen? Kom deg ut herfra. 111 00:08:17,079 --> 00:08:20,791 Ah, ja. Visshet maskert som kunnskap. 112 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 - Det er veldig Ellie av deg. -Sug pikken min. 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,755 Også noen fortalte rådet en spøkelseshistorie 114 00:08:25,838 --> 00:08:27,548 om verdens smarteste infiserte, 115 00:08:27,632 --> 00:08:29,675 og nå er alle skremt ute av sinnet deres. 116 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Det var ikke en spøkelseshistorie. Du vet, ikke fornærme, mann. 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,305 Jeg skal patruljere med Joel. 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 Ja, krenkelse, fordi det er den ene personen 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 du har unngått som pesten. 120 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Vel, vi er bedre nå, ok? 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 Fra når? For i går kveld gjorde jeg-- 122 00:08:41,687 --> 00:08:44,315 Ja, jeg vet hva som skjedde i går kveld. Kan du holde kjeft... 123 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Dritten min med Joel er komplisert. 124 00:08:52,907 --> 00:08:56,410 Jeg vet det. Fra utsiden, det ser nok veldig dårlig ut. 125 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 Det har vært veldig ille. 126 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 Men jeg er fortsatt meg, han er fortsatt Joel, og vi-- 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 Og ingenting kommer aldri til å skje endre det, noensinne. 128 00:09:05,795 --> 00:09:07,213 Så dere kan slutte å snakke om oss, 129 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 bekymre deg for oss, og tenker på oss, ok? 130 00:09:10,132 --> 00:09:12,051 Så, dere to hashed det ut? 131 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 Greit. 132 00:09:15,972 --> 00:09:18,724 Nå, hvis du ikke har noe imot, Jeg skal gå på patrulje med ham 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 som en jævla pappa-datter-dag. 134 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 -Ok? Ok. - Han har allerede gått ut. 135 00:09:23,437 --> 00:09:25,606 Hva? Med hvem? 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,858 Dina. De dro for en time siden. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,360 For hva det er verdt, han ville gå med deg, 138 00:09:29,443 --> 00:09:31,821 men han sa at vi skulle la deg sove. 139 00:09:31,904 --> 00:09:34,615 -La oss gå til restauranten. -Jeg er ikke sulten. 140 00:09:34,699 --> 00:09:36,450 Ikke jeg heller, men Maria vil snakke med deg. 141 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Og ikke spør. Jeg vet ikke. 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 Nå, det mest sannsynlige resultatet er ingenting av dette 143 00:09:41,289 --> 00:09:42,665 er nødvendig, ok? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,334 Du vil minne meg på neste uke hvordan jeg laget dere 145 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 gå gjennom all denne dritten uten grunn? 146 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 -Ja. -Nothin' will make me happier. 147 00:09:49,589 --> 00:09:50,715 Men du kan øvelsen. 148 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 Prepare for the worst, hope for the best. 149 00:09:53,968 --> 00:09:55,845 Now, half of y'all is hung over og vil at jeg skal holde kjeft. 150 00:09:55,928 --> 00:09:57,305 Men... 151 00:09:57,388 --> 00:09:59,015 I'ma go through this anyway 'cause it's been a minute. 152 00:09:59,098 --> 00:10:03,644 If you see flares, if you hear bells, stopp det du gjør. 153 00:10:03,728 --> 00:10:06,230 Du følger planen. Hva er planen? 154 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Vanessa, hva er planen? 155 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Går vi til skogen? 156 00:10:10,443 --> 00:10:11,736 Til skogen? 157 00:10:11,819 --> 00:10:15,197 Ikke gå til skogen, kjære. Vær en så dårlig idé. 158 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Nå, unge, gamle, 159 00:10:17,742 --> 00:10:19,785 rett raskt inn i kjellere og kjellere. 160 00:10:19,869 --> 00:10:22,163 Du låser dørene, du forsterker, ly på plass 161 00:10:22,246 --> 00:10:23,623 til vi forteller deg at det er trygt å komme ut. 162 00:10:23,706 --> 00:10:25,249 Nå, for resten av oss, hvor går vi? 163 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 -Opp! -Opp, det stemmer. 164 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 Tak, andre etasje. Hva tar vi med? 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 Våpen! 166 00:10:30,254 --> 00:10:31,797 -Du ville-- -Det betyr at alle bærer 167 00:10:31,881 --> 00:10:32,965 når vi er i beredskap. 168 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Sidevåpen, rifler, ta dem med deg. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,719 Hold dem på deg. Sikkerhet, takk. 170 00:10:36,802 --> 00:10:38,304 Noen skjøt seg selv i leggen forrige uke. 171 00:10:38,387 --> 00:10:39,805 Jarl! 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 Greit, ikke vær Earl. 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Nå, større våpen, security team will handle those. 174 00:10:44,810 --> 00:10:47,605 For resten av dere, hvis det er et brudd, 175 00:10:48,606 --> 00:10:51,942 God forbid, stay off the main street. 176 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 Siste stedet du vil være, stol på meg på den. 177 00:10:54,278 --> 00:10:55,988 Noen spørsmål? 178 00:10:56,072 --> 00:10:58,574 Greit da. Ta med gruppelederne dine. 179 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Spre ordet til naboene dine. 180 00:11:00,242 --> 00:11:01,911 -La oss få alle i løkken. -Klem pappa. 181 00:11:01,994 --> 00:11:03,245 Fortell ham at han gjorde det bra. 182 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Kom igjen. 183 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 Dette er tull, ikke sant? Det er bare en øvelse. 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 Jepp, det er en drill. 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,423 Med mindre vi blir angrepet, og da er det ikke det. 186 00:11:14,507 --> 00:11:15,966 Korrekt. 187 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 -Å, knulle meg. - Bli der du er. 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Takk. 189 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Seth, har vi noe å si? 190 00:11:26,227 --> 00:11:27,395 Ja. 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,315 Så i går kveld, Jeg hadde tydeligvis noen for mange. 192 00:11:31,399 --> 00:11:33,067 Det skjer med alle. 193 00:11:33,150 --> 00:11:35,528 Folk blir fulle og sier forferdelig dritt de har aldri tenkt før. 194 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 -Ellie. -Nei, det er rettferdig. 195 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 Jeg skulle ikke ha sagt det. 196 00:11:43,077 --> 00:11:46,288 Jeg skulle ikke engang trodd det. Jeg beklager. 197 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 Jeg lagde smørbrød til dere to hvis du skal ut dit. 198 00:11:56,048 --> 00:11:57,466 De er biff. 199 00:12:03,472 --> 00:12:04,765 -Takk. -Ja. 200 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 Godt... 201 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 - Vær trygg der ute. - Jepp. 202 00:12:21,073 --> 00:12:22,783 Cottonwood run, flytter ut. 203 00:12:24,076 --> 00:12:25,911 Bekymrer vi oss for det? 204 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Nei, det blir bare oppe i fjellet. 205 00:12:27,538 --> 00:12:28,914 Håper det i helvete. 206 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 Ti sekunder etter, Jeg kan allerede ikke føle rumpa mi. 207 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 Herregud. 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 Faen det. 209 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 Vi går tom for tau. 210 00:13:40,402 --> 00:13:41,362 En, to, tre. 211 00:13:44,615 --> 00:13:45,658 Tau den. 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,329 Ta de ammunisjonsboksene. Sett dem der. 213 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Dette er fjelltopppatrulje. Synligheten faller. 214 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 Fjelltopp, gjenta. 215 00:14:05,469 --> 00:14:08,138 Igjen, lav sikt. Vi kommer tilbake til leiren. 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,683 Gjenta. 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 -Juni. -Ja? 218 00:14:17,022 --> 00:14:18,732 Finn Amy i radiorommet. 219 00:14:18,816 --> 00:14:20,943 Be henne skru på signalet. Ring alle patruljene tilbake. 220 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Ok, jeg er i gang. 221 00:14:33,789 --> 00:14:36,625 Cottonwood-patrulje, gå tilbake til Jackson ASAP. 222 00:14:36,709 --> 00:14:37,793 Hva? 223 00:14:40,045 --> 00:14:42,423 -Gjenta. -Cottonwood-patrulje, 224 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 -gå tilbake til Jackson ASAP. - Ja, greit. 225 00:14:44,967 --> 00:14:47,094 Men jeg synes vi er for langt unna for å komme tilbake. 226 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Jeg vet et sted, vi kan hull der. 227 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Kopier. Le på plass til vi kontakter deg. Hold deg varm. 228 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 Ja, du også. Over. 229 00:14:56,061 --> 00:14:58,564 - Hvilket sted? -Denne veien. 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,623 - Går de bra? - Så snart de spiser. 231 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 -Ok, hva med oss? -Denne veien. 232 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Ok. 233 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 Faen. 234 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Hallusinerer jeg? 235 00:15:45,611 --> 00:15:49,114 Kanskje. Ser du en 7-Eleven full av gress? 236 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 - Jepp. -Så nei. 237 00:15:55,913 --> 00:15:57,414 Hvordan visste du om dette stedet? 238 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Eugene. 239 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Han var min første patruljepartner. 240 00:16:02,836 --> 00:16:05,923 En dag viste han det til meg, sa han fant den et år tidligere 241 00:16:06,006 --> 00:16:07,508 da han var på solopatrulje. 242 00:16:07,591 --> 00:16:09,802 sverget meg til hemmelighold. 243 00:16:09,885 --> 00:16:13,138 Sa at Maria ikke ville være det støttende oppdrettsvirksomheten hans. 244 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Går det bra? 245 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 Ja. 246 00:16:31,407 --> 00:16:34,535 -Eugene var en ildflue? - Ja. 247 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Bare tidlig. 248 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 - Slutte i 2010. -Hvordan kommer det? 249 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 Han sa at han var lei av å drepe mennesker. 250 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 Jeg tror han var i Vietnam. 251 00:16:51,427 --> 00:16:54,972 Det var en rå avtale. Joel måtte legge ham ned. 252 00:16:57,766 --> 00:16:59,184 Jævla skam. 253 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 Fyren kommer seg gjennom en krig, ende opp med å gå ut sånn. 254 00:17:06,692 --> 00:17:09,903 Hva skal du gjøre? Kunne ikke lagres. 255 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 Ja. 256 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Faen! 257 00:21:43,051 --> 00:21:44,886 Gi meg hånden din! 258 00:21:44,970 --> 00:21:47,264 Gi meg hånden din! 259 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 -Kan du løpe? -Ja. 260 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 Løp! På den måten! 261 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Joel? 262 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Joel? 263 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 Her oppe. Jeg kommer, jeg kommer. 264 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 Er du flink? 265 00:22:15,709 --> 00:22:17,502 Hei, gutt! 266 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 -Ja, ja, jeg er flink. -Noen biter? 267 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 Så drar vi. 268 00:22:26,011 --> 00:22:26,887 Nå! 269 00:22:32,559 --> 00:22:34,227 -Hva gjør vi? -Vi drar! 270 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 Tilbake til Jackson? 271 00:22:35,812 --> 00:22:37,898 Det er for langt. Vi fryser før vi kommer halvveis. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,649 -Jeg er klar over. -Hvor i helvete kom de fra? 273 00:22:39,733 --> 00:22:42,277 -Hvor kom du fra? -Fjellet. 274 00:22:45,989 --> 00:22:48,825 Ok, Joel, hvis vi blir her, dør vi. Hvis vi går ut dit, dør vi. 275 00:22:48,909 --> 00:22:50,327 Jeg vet ikke, jeg vet ikke, jeg tenker! 276 00:22:50,410 --> 00:22:54,039 Hytta. Vennene mine er hull i en hytte halvveis opp i fjellet. 277 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Ikke langt. Hvis de smittede er her nede, 278 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 kanskje det ikke er lenger der oppe. 279 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Faen, det er alt vi har. Er vennene dine bevæpnet? 280 00:23:04,424 --> 00:23:05,842 -Ja. -God. 281 00:23:05,926 --> 00:23:07,886 Vi kommer til å trenge dem. Stå på. 282 00:23:19,606 --> 00:23:22,442 - Hvordan har vi det? -Rekkevidden er ganske kompromittert. 283 00:23:22,526 --> 00:23:24,361 Men du hørte fra dem alle, ikke sant? Er de på vei tilbake? 284 00:23:24,444 --> 00:23:25,779 Eller ta ly, ja. 285 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Bortsett fra Joel og Dina. 286 00:23:29,616 --> 00:23:32,285 -Vel, hvor i helvete er de? -Jeg vet ikke. 287 00:23:32,369 --> 00:23:33,954 De svarer ikke. 288 00:23:34,037 --> 00:23:35,580 Prøv dem igjen. 289 00:23:35,664 --> 00:23:36,748 Igjen! 290 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 Copper Mine, dette er Jackson, kom inn. 291 00:23:46,425 --> 00:23:47,926 Kobbergruve, kom inn. 292 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Joel, svar på radioen! 293 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 Faen! 294 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 Hvert tiende sekund, Amy. Hører du meg? 295 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 Hvert tiende sekund! 296 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 Copper Mine, dette er Jackson, kom inn. 297 00:24:15,787 --> 00:24:18,623 -Jesse. -Hva? 298 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Sjekk det. 299 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Laget han dette? 300 00:24:23,503 --> 00:24:25,589 -Ja. - Jeg tar dette med meg. 301 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 -Nei, det er du ikke. -Ja, det er jeg. 302 00:24:27,757 --> 00:24:30,469 Og like mye ugress som jeg kan dytte inn i sekken min. 303 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 -Nei. -Du, du skal ha ansvaret 304 00:24:32,387 --> 00:24:33,847 av Jackson en dag, vet vi alle. 305 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 Men den dagen har ikke kommet ennå. 306 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 Gjenta. 307 00:24:44,691 --> 00:24:46,693 Kobbergruve, kopierer du? 308 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Dette er Jesse, du er så vidt der. Amy? 309 00:24:50,405 --> 00:24:53,200 Jesse, har du sett Joel eller Dina? 310 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Gjenta. 311 00:24:55,202 --> 00:24:57,621 Har du hørt fra Joel eller Dina? 312 00:24:57,704 --> 00:24:58,747 Nei, hvorfor? 313 00:24:59,831 --> 00:25:02,709 De har ikke sjekket inn. Er du i nærheten av Copper Mine? 314 00:25:02,792 --> 00:25:04,711 - Faen. -Amy. 315 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Amy, kom tilbake. 316 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Amy! 317 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 Ruten er en oval rundt gruven. 318 00:25:46,211 --> 00:25:48,255 Vi må skilles og kom på det fra begge sider. 319 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 Nordvest og nordøst. Møt opp i midten. 320 00:25:50,423 --> 00:25:52,717 Jeg tar nordøstover. Hvor mye tid tror du vi har? 321 00:25:52,801 --> 00:25:54,469 Hvis vinden holder seg jevn, kanskje 20 minutter. 322 00:25:54,553 --> 00:25:57,180 Du må komme deg til gruven innen da, Ellie, enten du finner dem eller ikke. 323 00:25:57,264 --> 00:25:58,974 Ja, du også, Jesse. 324 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 Joel, vi må gå raskere! 325 00:26:10,443 --> 00:26:11,903 Jeg vet det! Jeg prøver! 326 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Tommy! 327 00:27:09,085 --> 00:27:10,462 Tommy! 328 00:27:26,686 --> 00:27:30,106 Klokke! Klokke! Slå på klokken! 329 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 -De kommer! - Raiders eller smittet? 330 00:27:39,074 --> 00:27:40,367 Smittet! Fem minutter ute! 331 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Følg planen. Jeg tar takene. 332 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Du tar Main Street. 333 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 -Gå. -Gå! La oss gå! 334 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 Hei, dere to med meg! Tak! La oss gå! 335 00:27:55,090 --> 00:27:57,217 Kjellere og tak! 336 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Kjellere og tak! Gå av gaten! 337 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Ok. 338 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Skynde! 339 00:29:37,484 --> 00:29:40,487 -Jackson Hole! -Jackson Hole! 340 00:29:40,570 --> 00:29:41,946 Gjør deg klar! 341 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 Trykk! Trykk! 342 00:29:58,588 --> 00:30:00,256 - Gå, gå, gå! -Gå! Gå! 343 00:30:01,174 --> 00:30:02,091 Trykk! 344 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 Trykk! 345 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 Rifler! 346 00:30:31,371 --> 00:30:33,164 Nå! Nå! 347 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 Hva? Å, gud. 348 00:31:32,765 --> 00:31:34,851 -Jeg må tilbake. - Vi klarer det ikke. 349 00:31:34,934 --> 00:31:36,895 -Hvis jeg ikke klarer det, klarer jeg det ikke. -Vi er nesten der! 350 00:31:38,563 --> 00:31:41,149 Hytta ligger like foran. Det er som et minutt. 351 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 -Virkelig? -Vi har tepper, ammunisjon. 352 00:31:43,192 --> 00:31:44,777 Vennene mine kan hjelpe deg å komme tilbake. 353 00:31:44,861 --> 00:31:46,112 Vi kan kjempe. 354 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 Rask! 355 00:32:42,627 --> 00:32:44,003 De kommer til å bryte. 356 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 De kommer til å bryte! 357 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 De slår gjennom! Gjør deg klar! 358 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 Gå inn der. 359 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 Hei! 360 00:34:49,212 --> 00:34:51,172 Hei! Hei! 361 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 Hei! Akkurat her! 362 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Hei! 363 00:35:02,433 --> 00:35:03,893 Kom hit! Kom hit! 364 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 Er du flink? 365 00:35:39,554 --> 00:35:40,513 Ingen! 366 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Faen! 367 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Kom igjen, la oss gå! 368 00:37:14,106 --> 00:37:15,191 Jesus. 369 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Gå! 370 00:37:46,472 --> 00:37:47,348 Gå! 371 00:38:19,505 --> 00:38:21,257 -Abby! -Abby! 372 00:38:22,133 --> 00:38:24,719 -Abby! -Abby! 373 00:38:24,802 --> 00:38:27,305 -Abby! -Abby! 374 00:38:27,388 --> 00:38:28,806 -Hei, hester! - Hester! 375 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 - Hester! -Vi har hester! 376 00:38:40,109 --> 00:38:43,487 Kom igjen. Kom igjen. Inni! Inni! 377 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 Abby, går det bra? 378 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 Å, faen. 379 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 Hjelp dem også. 380 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 Nei, nei, nei, la oss beholde frakken på, ok? 381 00:39:08,971 --> 00:39:12,767 Det er greit. Jeg tror jeg ser bare et lite frostskader på håndleddet, 382 00:39:12,850 --> 00:39:15,269 men det er ikke så ille. Jeg skal ta en titt. 383 00:39:15,353 --> 00:39:18,939 Lett. Vi skal heve kroppstemperaturen din øker sakte, ok? 384 00:39:19,732 --> 00:39:21,776 Hva er det, hvem er du? 385 00:39:21,859 --> 00:39:24,195 Vent på. Jeg må hoppe på dette, eller du kommer til å miste hud. 386 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 Ok, alle tar tak i tepper, ammunisjon, 387 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 uansett hvilke våpen du har, vi drar ut 388 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 - om tre minutter. -Beklager. 389 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 Jeg er Abby. 390 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 Dette er Nora, Manny, Owen og Mel. 391 00:39:34,372 --> 00:39:35,706 Jackson, kom inn. 392 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Tommy, kom inn. Kopierer du? 393 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Hun heter Dina. 394 00:39:39,877 --> 00:39:41,379 -Jackson, kom inn. -Dina? 395 00:39:41,462 --> 00:39:43,214 -Jackson! -Og han... 396 00:39:44,673 --> 00:39:46,092 er Joel. 397 00:39:46,842 --> 00:39:48,386 Hei, Jackson, kopierer du? 398 00:39:48,469 --> 00:39:50,721 Er det noen som kopierer? Noen patruljer, noen? 399 00:39:50,805 --> 00:39:51,806 Tommy, hvis du kan høre meg, 400 00:39:51,889 --> 00:39:53,265 -vi har disse-- -Joel. Joel. Joel. 401 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 Vi kommer ikke til å skade henne. 402 00:40:05,403 --> 00:40:07,029 Ikke hvis du samarbeider. 403 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 Vi skal bare sette henne å sove en stund. 404 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 Stol på meg. Det er til det beste. 405 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 Gjør det. 406 00:40:20,251 --> 00:40:22,336 Hvis du ikke gjør det, skal jeg knuse henne i faen hodet. 407 00:40:25,881 --> 00:40:28,217 Vil du rane oss? Ok, ta det du vil. 408 00:40:28,300 --> 00:40:30,386 Ser vi ut som raiders for deg? 409 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Ingen. 410 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 Hvordan ser vi ut? 411 00:40:42,606 --> 00:40:43,816 Militær. 412 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Ildfluer? 413 00:40:51,824 --> 00:40:52,908 pleide å være. 414 00:40:53,909 --> 00:40:55,119 Har du ikke hørt? 415 00:40:56,662 --> 00:40:58,622 Det er ikke flere Fireflies. 416 00:41:00,124 --> 00:41:01,667 De er alle borte. 417 00:41:09,884 --> 00:41:10,968 Ok. 418 00:41:12,553 --> 00:41:15,097 -Nei, få... Få bort den dritten fra-- - Dette kommer til å få deg til å sove. 419 00:41:15,181 --> 00:41:16,765 Dette kommer til å sette deg å sove i en time. 420 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 Det er alt, jeg lover. 421 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Jeg lover. 422 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 Nei. Nei. Nei! 423 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 Se? Puste. 424 00:41:47,087 --> 00:41:49,340 Det er et fint arr du har på ditt høyre tempel der. 425 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Jeg vil si at du er omtrent seks fot? 426 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 Er du i 60-årene nå? 427 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 Du er faktisk ganske kjekk. 428 00:42:01,101 --> 00:42:02,186 Gratulerer med det. 429 00:42:07,316 --> 00:42:10,778 Jeg skal gi deg en sjanse for å si sannheten, Joel. 430 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 Hvis du gjør det, la oss innse det. 431 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 Det får vi alle vite. 432 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Jeg lar henne leve. 433 00:42:21,622 --> 00:42:24,083 -Vent, Abby, tenkte jeg-- - Hold kjeft! 434 00:42:30,422 --> 00:42:34,218 Hvor var siste plass så du Fireflies? 435 00:42:47,314 --> 00:42:48,691 Salt Lake. 436 00:42:52,027 --> 00:42:53,529 Du er i det minste ærlig. 437 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 Jeg reddet livet ditt. 438 00:43:01,287 --> 00:43:02,371 Hvilket liv? 439 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 Tapp ham. 440 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 Mel, la oss bare gjøre det vi kom for å gjøre. 441 00:43:40,826 --> 00:43:42,119 Du er tøff. 442 00:43:43,662 --> 00:43:46,624 Jeg antar at du sannsynligvis må være det, drepe alle disse menneskene. 443 00:43:47,708 --> 00:43:49,585 Vet du hvor mange du drepte den dagen? 444 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Har du regnet mens du gikk, eller... 445 00:43:54,131 --> 00:43:55,924 Jeg antar at det kanskje bare ikke gjorde noe? 446 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 Atten soldater. 447 00:44:02,514 --> 00:44:04,016 Og en lege. 448 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 Du husker den. 449 00:44:10,773 --> 00:44:15,736 En ubevæpnet lege du skjøt i hodet. 450 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Ja. 451 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 Det var faren min. 452 00:44:25,954 --> 00:44:27,706 Antar at du sikkert allerede har skjønt det. 453 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 Sykepleierne sa du så vidt så til og med på ham 454 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 når du trykket på avtrekkeren. 455 00:44:36,340 --> 00:44:38,884 Og så gikk du bare rett forbi kroppen hans 456 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 og ut døren. 457 00:44:43,806 --> 00:44:45,099 Men jeg så på ham. 458 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 Jeg så ham. 459 00:44:52,231 --> 00:44:53,982 jeg var 19. 460 00:45:07,663 --> 00:45:11,500 Jeg har vært i en milits i fem år nå. 461 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 Seattle. Jeg vil advare deg mot å gå dit, men liten sjanse for det. 462 00:45:17,047 --> 00:45:21,760 Uansett, sjefen vår lærte oss å følge en kode. 463 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 Vi dreper ikke folk som ikke kan forsvare seg. 464 00:45:32,604 --> 00:45:34,189 Og akkurat nå, 465 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 det er deg. 466 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 Men jeg skal drepe deg. 467 00:45:46,702 --> 00:45:52,332 For det spiller ingen rolle hvis du har en kode som meg 468 00:45:52,416 --> 00:45:56,962 eller du er en lovløs en dritt som deg. 469 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Det er bare noen ting 470 00:46:04,636 --> 00:46:10,058 alle er enige om at det bare er feil. 471 00:46:47,095 --> 00:46:49,389 Du vet, det er morsomt. Jeg har ventet så lenge... 472 00:46:49,473 --> 00:46:52,059 Å, bare hold kjeft og gjør det allerede. 473 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 Du 474 00:47:19,795 --> 00:47:20,921 dum 475 00:47:22,005 --> 00:47:23,215 gammel mann. 476 00:47:28,011 --> 00:47:29,888 Du trenger ikke forhaste deg med dette. 477 00:48:31,700 --> 00:48:32,743 Abby. 478 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Abby. 479 00:49:22,459 --> 00:49:23,961 Det er nok! 480 00:49:29,341 --> 00:49:30,300 Ingen! 481 00:49:33,220 --> 00:49:34,054 Faen! 482 00:49:42,980 --> 00:49:44,398 -Dum jævla tispe! -Ingen! 483 00:49:44,481 --> 00:49:45,774 Ingen! 484 00:49:47,651 --> 00:49:49,903 -Ingen! -Joel! 485 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 Joel! Joel! 486 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 Joel, stå opp. 487 00:49:54,992 --> 00:49:56,159 Joel, stå opp. 488 00:49:57,494 --> 00:49:58,870 Joel, stå opp! 489 00:50:00,330 --> 00:50:02,833 Joel, stå opp. Stå opp. 490 00:50:02,916 --> 00:50:03,917 Slutt med det. 491 00:50:04,001 --> 00:50:06,920 Joel, stå opp. Vennligst. 492 00:50:08,171 --> 00:50:11,008 Vær så snill, stå opp. Stå opp. 493 00:50:14,636 --> 00:50:16,304 Stå opp! 494 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 Stå opp. Stå opp. 495 00:50:24,396 --> 00:50:25,814 Stå opp. 496 00:50:32,195 --> 00:50:33,321 Ingen. 497 00:50:35,407 --> 00:50:37,117 Vær så snill, nei, vær så snill. 498 00:50:37,200 --> 00:50:39,536 Vennligst ikke gjør det. Vær så snill, ikke gjør det. 499 00:50:39,619 --> 00:50:41,329 Vennligst ikke gjør det! Vennligst! 500 00:50:41,413 --> 00:50:43,457 Vennligst ikke gjør det! Ikke gjør det! 501 00:50:43,540 --> 00:50:46,126 Vennligst ikke gjør det! Ikke gjør det! 502 00:51:13,028 --> 00:51:14,446 Jeg skal drepe deg. 503 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 Jeg skal drepe deg! 504 00:51:18,241 --> 00:51:19,576 Du kommer til å dø! 505 00:51:19,659 --> 00:51:21,620 Dere kommer alle til å dø! 506 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Jævla pendejo.